cuenta

cuenta
'kwenta
f
1) FIN Konto n

cuenta bancaria — Bankkonto n

cuenta bloqueada — Sperrkonto n

cuenta corriente/cuenta de giros — Girokonto n

2) (factura) Rechnung f

ajustarle las cuentas a alguien — mit jdm abrechnen

La cuenta, por favor. — Die Rechnung, bitte.

cuenta de gastos — Spesenrechnung f

cuenta final — Endabrechnung f

3)

cuenta de — Rechenschaft über f

sin darse cuenta de — unbewusst

tomar en cuenta — berücksichtigen

I
sustantivo femenino
1. [gen] Rechnung die
abrir una cuenta COMERCIO ein Konto eröffnen
a cuenta COMERCIO Anzahlung die
domiciliar una cuenta COMERCIO einen Dauerauftrag einrichten
echar la(s)cuenta(s) ausrechnen
llevar las cuentas COMERCIO die Haushaltskasse führen
perder la cuenta den Faden verlieren
salir de cuentas über neun Monate hinaus schwanger sein
cuenta atrás Countdown der
cuenta corriente COMERCIO Girokonto das
cuenta de ahorros [banca] Sparkonto
cuenta de ahorro vivienda [banca] Bausparkonto
cuenta de explotación ECONOMÍA Betriebskonto
hacer o echar la cuenta de la vieja (familiar) an den Fingern abzählen
cuenta de resultados ECONOMÍA Erfolgsrechnung die
2. [cálculo] Rechenaufgabe die
3. [obligación, cuidado]
de mi/tu/su etc. cuenta [asunto] auf meine/deine/seine etc.Verantwortung
[gastos] auf meine/deine/seine etc.Rechnung
4. [bolita] Kügelchen das
5. (locución)
a fin de cuentas letztendlich
ajustarle a alguien las cuentas mit jm abrechnen
caer en la cuenta auf etw kommen
dar cuenta de berichten von
darse cuenta de etw merken
en resumidas cuentas kurzum
más de la cuenta mehr als genug
pedir cuentas a alguien jn zur Rede stellen
lo haré por mi cuenta ich mache das allein
tener en cuenta algo etw berücksichtigen
II
ind→ link=contarcontar{
cuenta
cuenta ['kweDC489F9Dn̩DC489F9Dta]
sustantivo femenino
num1num (cálculo) (Be)rechnung femenino; (calculación final) Abrechnung femenino; cuenta atrás Countdown masculino; cuentas atrasadas Außenstände masculino plural; rendición de cuentas Rechnungslegung femenino; Tribunal de Cuentas Rechnungshof masculino; cuenta de la vieja Abzählen an den Fingern; por cuenta del Estado auf Staatskosten; pagar la cuenta die Rechnung begleichen; poner en cuenta in Rechnung stellen; por cuenta propia auf eigene Rechnung; establecerse por su cuenta sich selb(st)ständig machen; a cuenta de alguien auf jemandes Rechnung; (figurativo) auf jemandes Verantwortung; echar cuentas überlegen; dar cuenta de algo über etwas Bericht erstatten; ajustar las cuentas a alguien mit jemandem abrechnen; tener en cuenta bedenken; tomar en cuenta berücksichtigen; darse cuenta de algo etw (be)merken; caer en la cuenta plötzlich merken; hablar más de la cuenta zu viel reden; a fin de cuentas letztendlich; en resumidas cuentas kurz und gut; perder la cuenta den Faden verlieren; estar fuera de cuenta (una mujer) die neun Monate der Schwangerschaft überschritten haben
num2num (en el banco) Konto neutro; cuenta corriente [oder de giros] Girokonto neutro; cuenta de crédito Kreditkonto neutro; cuenta de usuario Benutzerkonto neutro, Account masculino; abonar en cuenta gutschreiben; abrir una cuenta ein Konto eröffnen; girar a una cuenta auf ein Konto überweisen
num3num (de un collar) Perle femenino; cuentas de vidrio Glasperlen femenino plural
num4num (de hilo) (Faden)dichte femenino

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • cuenta — 1. Con el sentido de ‘depósito de dinero en una entidad financiera’, se utiliza muy frecuentemente de modo abreviado: a/c, e/c, cta., c/, c/c, cta. cte., s/c (→ apéndice 2). 2. a cuenta (de). Significa ‘como anticipo, o a cambio, de algo que se… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cuenta — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de contar o numerar: No llevo la cuenta de las copas que te has bebido hoy, pero son muchas. 2. Área: matemáticas Operación aritmética que consiste en sumar, restar, multiplicar o dividir: El niño tiene… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cuenta — Saltar a navegación, búsqueda La cuenta es el elemento básico y central en la contabilidad y en los servicios de pagos. Las cuentas suponen la clasificación de todas las transacciones comerciales que tiene una empresa o negocio. Se refiere al… …   Wikipedia Español

  • cuenta — cuenta, ajustar las cuentas expr. regañar, castigar. ❙ «...era el encargado de ajustarles las cuentas a los enemigos, chivatos y traidores, que se portaban mal...» Álvaro de Laiglesia, Hijos de Pu. ❙ «Al tandem Quejereta, Javier Marías les ajusta …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Cuenta T — Saltar a navegación, búsqueda Las cuentas T en contabilidad son la base fundamental de la comprobación de los asientos contables, los cuales registran los movimientos y transacciones que provoca una empresa o quien lo lleva. Esta cuenta es un… …   Wikipedia Español

  • cuenta — ► sustantivo femenino 1 MATEMÁTICAS Operación aritmética de sumar, restar, multiplicar o dividir: ■ en el colegio le mandaron hacer muchas cuentas como castigo. SINÓNIMO cómputo 2 ECONOMÍA Relación de cantidades de dinero que una persona o una… …   Enciclopedia Universal

  • cuenta — cuenta1 1. f. Acción y efecto de contar. 2. Cálculo u operación aritmética. Cuenta de multiplicar. 3. Pliego o papel en que está escrita alguna razón compuesta de varias partidas, que al fin se suman o restan. 4. Depósito de dinero en una entidad …   Diccionario de la lengua española

  • cuenta — {{#}}{{LM C11199}}{{〓}} {{SynC11466}} {{[}}cuenta{{]}} ‹cuen·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Numeración o recuento de los elementos de un conjunto considerados como unidades homogéneas: • ¿Llevas la cuenta de las veces que hemos ido?{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cuenta — s f I. 1 Acto de contar: la cuenta de los días 2 Operación aritmética y su resultado: Ya sabe hacer cuentas 3 Relación y suma o recibo de la cantidad de dinero que una persona debe pagar por algo: cuenta de hotel, cuenta de alimentos 4 Relación o …   Español en México

  • cuenta — (f) (Básico) dinero depositado en el banco a base de un contrato especial de varios tipos Ejemplos: No puedes siempre llevar tanto dinero en la cartera. Ábrete una cuenta y paga con tarjeta. Antes de ir de compras tengo que sacar dinero de la… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cuenta — sustantivo femenino 1) cálculo, cómputo. 2) razón, motivo, explicación, satisfacción. 3) cuidado, incumbencia, cargo, obligación …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”